週末の予定を立てよう

Literal This weekend, together movie watch won't you?

A natural, friendly invitation using 〜ませんか, the standard pattern for suggesting a shared activity.

• 〜ませんか is formed from the ます-stem + ませんか, meaning 'Won't you...?' or 'Would you like to...?'
• 一緒に means 'together' and typically precedes the activity being invited to.

Literal Saturday a little busy (you see), but Sunday how is it?

Combines a soft explanation with 〜んですが and redirects to an alternative using どうですか.

• 〜んですが softens a statement and signals that more context follows; it sounds explanatory rather than blunt.
• どうですか means 'How about...?' and is widely used when proposing an option or asking for input.

Literal Park at picnic doing as for, how would it be?

Uses 〜のはどうでしょう to suggest an activity gently, sounding thoughtful rather than pushy.

• 〜のはどうでしょう nominalizes the verb with の, then asks how that option sounds: 'How about doing...?'
• で marks the location where the action takes place (the park is where the picnic happens).

Literal Good isn't it! What time at meet shall we?

いいですね expresses enthusiastic agreement, then 〜ましょうか moves the conversation to concrete planning.

• 〜ましょうか is the question form of the volitional: 'Shall we...?', inviting shared decision-making.
• 何時（なんじ）に asks 'at what time': 何時 is read なんじ, not なにじ, and に marks the specific time point.

Literal Afternoon two o'clock around, how is it?

ごろ attached to a time makes it approximate and less demanding, which is natural when coordinating plans.

• ごろ means 'around' or 'about' for time — 二時ごろ is softer than the exact 二時.
• 午後 means 'afternoon' (literally 'after noon'); 午前 is morning.

Literal Excuse me, that day a little schedule is bad and...

A polite, indirect decline. The sentence is left open with 〜て, softly implying 'so it's hard to come.'

• 都合が悪い is the set phrase for 'inconvenient' or 'bad timing schedule-wise'; 都合がいい means the opposite.
• ちょっと sofens the refusal; leaving the sentence trailing with 〜くて avoids a blunt ending.

Literal Well then, again next week let's decide on.

〜にしましょう settles on an option, and また signals rescheduling naturally without any awkwardness.

• 〜にしましょう means 'let's decide on...' or 'let's go with...', useful for confirming a choice.
• また here carries the nuance of 'another time' or 'then instead', implying a second attempt.

Literal New cafe subject station's near at exists apparently, you know.

らしい reports something heard from another source, making this a natural conversation starter when proposing an outing.

• らしい expresses hearsay or indirect evidence: 'apparently' or 'I heard that...' — the speaker isn't directly claiming knowledge.
• 〜よ at the end adds light emphasis, sharing news the listener likely doesn't know yet.

Literal Together go and try want isn't it.

〜てみたい expresses a desire to try something new, and ね invites the listener to share that feeling.

• 〜てみたい combines 〜てみる (try doing something) with たい (want to), expressing 'I want to try doing...'
• ね at the end seeks mild agreement or shared emotion from the listener.

Literal Looking forward to doing, you know!

楽しみにしています is the fixed expression for anticipation; it's the natural way to close plans with warmth.

• 楽しみにしています is a set phrase meaning 'I'm looking forward to it' — memorize it as a whole unit.
• Adding ね makes it warmer and invites the other person to share in the excitement.